ПРИВЕТСТВИЕ РУКОВОДИТЕЛЯ ПРОЕКТА
А.Базиков

     Дорогие друзья!

     Проведение «Дней Германии в Тамбове» — продолжение беспрецедентного по своим масштабам диалога культур России и Германии, диалога между германским и российским гражданскими обществами. Проводимые в рамках программы «Дни Германии в российских регионах» мероприятия дают тамбовской публике, и особенно молодежи, прекрасную возможность ближе познакомиться с лучшими образцами немецкой музыки, литературы, кинематографии.
     Культурные связи Тамбова с Германией имеют давнюю историю и свои традиции. Оживленному обмену последнего десятилетия в области музыкального искусства и образования способствовала активная деятельность Тамбовского государственного музыкально-педагогического института им. С.В. Рахманинова, Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина, Тамбовского отделения Общества Гёте. Музыканты и художники, деятели науки и образования Тамбова совместно с германскими коллегами осуществили грандиозные творческие проекты: создание российско-германских симфонических коллективов, постановку оперы, проведение выставок и международных конференций, организацию гастролей, встреч с молодежью, представителями власти и бизнеса, деятелями науки и культуры.
     Программа «Дней Германии в Тамбове» 26.09.2005–14.10.2005 под патронажем Посольства Германии в России, при финансовой поддержке Фонда имени Роберта Боша и с участием наших германских партнеров — Симфонического оркестра Дармштадтского технического университета и Ветцларского камерного оркестра, несомненно, позволит нам еще ближе узнать друг друга, укрепить взаимопонимание, упрочить уже сложившиеся творческие связи, приобщить молодое поколение тамбовцев к неисчерпаемому богатству многовековой немецкой культуры. Концерты и музыкальные вечера, книжная выставка «Город перемен: Культура и искусство Берлина на страницах книг», фотовыставка «Германия — Тамбов. Культурное сотрудничество», научно-практическая конференция «Шиллеровские чтения», международная научная Интернет-коференция «Музыкальная культура Германии», фестиваль немецкого кино — в рамках этих и других мероприятий Оргкомитет предоставляет тамбовской публике прекрасную возможность духовного обогащения и более глубокого изучения культурного прошлого и настоящего дружественного народа Германии.
     Позвольте сердечно поблагодарить организаторов, тепло приветствовать участников и пожелать большого успеха мероприятиям «Дней Германии в Тамбове».

Ректор ТГМПИ им. С.В. Рахманинова,
заслуженный деятель искусств РФ,
доктор педагогических наук,
профессор А.С. Базиков


 

     Liebe Freunde!

     Die Veranstaltung der Deutschen Tage in Tambow ist die Fortsetzung des in ihrem Ausmass einzigartigen Dialoges der Kulturen von Deutschland und Russland, wie auch des Dialoges zwischen der deutschen und russischen Zivilgesellschaft. Die in Rahmen des Programms “Deutsche Tage in russischen Regionen“ durchfuehrenden Veranstaltungen erlauben dem Tambower Publikum und insbesondere den Jugendlichen die hervorragende Moeglichkeit, sich mit den besten Beispielen der deutschen Musik–, Literatur– und Filmkunst bekannt zu machen.
     Die Kulturbeziehungen der Stadt Tambow mit Deutschland haben dauerhafte Geschichte und eigene Traditionen. Dem regen Umtausch im Bereich der Musikkunst und Ausbildung in letzten zehn Jahren trug aktive Taetigkeit der Tambower staatlichen Musikhochschule von Rachmaninow, der Tambower staatlichen Universitaet von G. Derschawin, Tambower Goethe-Gesellschaft bei. Musiker und Kuenstler, Wissenschaftler verwirklichten zusammen mit den deutschen Kollegen grandiose schoepferische Projekte: es wurden russisch-deutsche Symphonieorchester wurden aufgebaut, Opern aufgefuehrt, Ausstellungen und internationale Konferenzen, Gastspiele vorbereitet und durchgefuehrt, Treffen mit Jugend, Geschaeftsleuten, Kommunalbehoerden organisiert.
     Das Programm der Deutschen Tage in Tambow verlaeuft vom 26.09.2005 bis zum 14.10.2005 unter der Schirmherrschaft der deutschen Botschaft im Russland mit der finanziellen Unterstuetzung der Robert Bosch Stiftung und der Teilnahme unserer deutschen Partner — des Symphonieorchesters Darmstadter Technischer Universitaet und Wetzlarer Kammerorchesters und ermoeglicht ohne Zweifel, uns einander naeher kennenzulernen, das gegenseitige Verstaendnis zu festigen, schon aufgebaute Schaffensbeziehungen zu verstaerken, unschaetzbare Reichtuemer der jahrhundertalten deutschen Kultur der jungen Tambower Generation nahe zu brungen. Konzerte und Musikabende, Buecherausstellung „Stadt der Veraenderungen: Kultur und Kunst auf den Buecherseiten“, Photoausstellung „Deutschland–Tambow. Kulturelle Zusammenarbeit“, wissenschaftlich-praktische Konferenz „Schillers Lesungen”, internationale wissenschaftliche Internet-Konferenz “Deutsche Musikkultur“, Festival des deutschen Films. Im Rahmen dieser und anderer Veranstaltungen der Deutschen Tage wird dem Tambower Publikum eine wunderbare Moeglichkeit der geistigen Bereicherung und noch tieferen Erforschung der kulturellen Vergangenheit und Gegenwart des freundschaftlichen Volkes Deutschlands gegeben.
     Gestatten Sie mir von ganzem Herzen den Veranstaltern zu danken, die Teilnehmer zu gruessen und viel Erfolg allen Veranstaltungen zu wuenschen.

Rektor Tambower staatlicher
musikalisch-paedagogischer
Hochschule von S. Rachmaninow,
verdienter Kuenstler Russischer Foederation,
Doktor der paedagogischen Wissenschaft,
Professor A.S. Basikov

 

Использование материалов, опубликованных на сайте, только в разрешения авторов
Все права защищены © ТГМПИ им. С. В. Рахманинова, 2005 г.